当前位置主页 > 西班牙语 > 西班牙语入门 >
热门搜索:韩语教程 日语考试 日语入门 免费学韩语 西班牙语

零基础西班牙语入门教程 第三十四讲(上)

www.sxue8.com     发布时间:2012-04-23    来源:速学吧   编辑:admin点击:

零基础西班牙语入门教程 第三十四讲(上)

课文 texto

Erase una vez una niña que vivía en una casita en el bosque con sus padres. La niña tenía una abuela que vivía en el otro extremo del bosque y que le había regalado una caperuza roja que siempre llevaba puesta; por eso todos la llamaban Caperucita Roja.
Un día su madre le dijo que debía ir a visitar a la abuelita, que estaba enferma, y que tenía que llevarle en una cesta una botella de leche y una tarta de manzana. Pero le advirtió que tuviera cuidado con el Lobo, que andaba por el bosque y que se comía a la gente. Su madre también le dijo que no se entretuviera en el bosque y que no se parara a hablar con nadie.
Así pues, Caperucita echó a andar con su cestita. Cuando llevaba caminando un buen rato, apareció el Lobo Feroz, y la saludó. El Lobo le preguntó adónde iba, y ella le respondió que iba a casa de su abuelita.
Entonces el Lobo Feroz pensó que con suerte podría comerse a las dos. Así que se despidió de Caperucita y se puso en marcha hacia la casa de la abuela. Mientras tanto Caperucita se entretuvo cogiendo flores, y mientras cogía flores, se quedó observando las mariposas y las nubes, subió a un árbol y contempló las hormigas.
De pronto recordó que debía llegar a la casa de la abuelita antes de que anocheciera y se puso en camino.
Pero mientras tanto, el Lobo Feroz ya había llegado a la casa. Llamó a la puerta imitando la voz de Caperucita. Pero como la voz le sonaba un poco rara, la abuelita preguntó quién era. El Lobo vaciló un momento y, para que la abuelita lo creyera, la saludó en un tono muy dulce, como si fuera realmente su nieta. Así que la abuelita abrió la puerta y el Lobo Feroz abrió su enorme boca y se la comió.
Después se puso la cofia y el camisón de la abuela, y se metió en su cama para esperar a Caperucita.
Cuando Caperucita llegó, encontró la puerta abierta y al entrar en la casa notó una sensación extraña. Se acercó a la cama de la abuelita y vio que tenía también un aspecto extraño e inquietante. En ese momento la “abuelita” se cubrió la cara con la manta, como si estuviera algo indispuesta. Caperucita le preguntó por qué estaba acostada en la cama y la “abuelita” contestó: cuando uno se siente indispuesto, suele guardar cama.
Caperucita le dijo a la abuelita qué orejas tan grandes tenía, y el Lobo le contestó que eran para oírla mejor.
Caperucita le dijo qué ojos tan grandes tenía, y el Lobo le contestó que eran para verla mejor.
Caperucita le dijo qué nariz tan grande tenía, y el Lobo le contestó que era para olerla mejor.
Caperucita le dijo qué boca tan grande tenía, y entonces el Lobo contestó con un gran grito que era para comerla mejor.
Y se comió también a Caperucita. Después, como se sentía muy lleno, se tumbó en la cama y se puso a dormir lanzando unos grandes ronquidos.
Casualmente, en aquel momento pasaba por allí un cazador que conocía a la abuela, y al oír los ronquidos pensó que eran muy extraños. Así que entró en la casa y vio al Lobo con esa gran tripa. Enseguida pensó que se había comido a la abuela, así que tomó unas grandes tijeras y abrió la tripa. De allí salió primero la abuela y luego Caperucita dando saltos de alegría.
El cazador se llevó al Lobo muy lejos de allí y Caperucita y su abuelita se abrazaron, se comieron la tarta de manzana y fueron muy felices.
 

 

 

常用词汇例句

Regalar vt. 赠送
1.Diez años atrás el señor le regaló esa bicicleta.
2.Mis padres me regalaron un móvil el día de mi cumpleaños.
3.Su novio le regaló un ordenador el Día de los Enamorados.
4.Fue él quien me regaló este diccionario.
5.- ¿Qué quieres que te regale, hija?
- Pues quiero que me regales un coche de último modelo.
6.¿Dices que te regalaba todo lo que ya no se usaba en su casa?

Advertir vt. 告诉;提醒
1.Me advierte que fumar durante el embarazo(怀孕)perjudica(损害)al futuro hijo.
2.Las autoridades(当局)advierten que el tabaco(烟草)perjudica la salud.
3.Al llegar a casa, vi un papel sobre la mesa advirtiéndome que se habían ido al cine y que tenía la comida en el horno(炉灶).
4.Tengo que advertiros que no bebáis demasiado.
5.Me advirtió que tuviese cuidado con ella.
6.Ye te he advertido muchas veces que tengas cuidado en los caminos.

Entretener vt., vr. 解闷,消遣
1.Yo sé que tus historias son divertidas y entretienen a las muchachas.
2.Sabía entretener a los pequeños contándoles todo tipo de cuentos.
3.Sus palabras siempre nos entretenían.
4.Al entrar vi que la niña se entretenía con sus juguetes.
5.Mientras esperaba al jefe, se entretenía leyendo una revista.
6.Mis compañeros de viaje habían bajado ya y yo me entretenía observando la animación(热闹)del andén(站台).

Echar a +(correr、volar, etc.) (跑了、飞了)起来
1.Cuando nos acercamos a él, el pájaro echó a volar.
2.Esos hombres echaron a correr al ver al policía.
3.Se echó a llorar al saber que no había aprobado el examen.
4.La niña se echó a temblar al ver a los soldados.
5.Al oírlo, todo el mundo se echó a reír.

Despedir vt., vr. 送别;告别,告辞
1.Salió a la puerta de la casa para despedirme.
2.Despedí a mi amigo desde mi ventana.
3.Los dos amigos se despidieron a la puerta del colegio.
4.Ella vino a verme para despedirse.
5.Yo me despido. He tenido un día difícil y quiero descansar.
6.El fue a España sin despedirse de nosotros.

Recordar vt. 记住,想起
1.El número de su teléfono es muy largo, no puedo recordarlo.
2.Toda la vida recordaré aquel día de Navidad.
3.Aún recuerdo la primera vez que vino con su novio.
4.¿Recordarás lo que te he dicho?
5.Esa voz me recuerda a alguien, pero no sé a quién.
6.Tu hijo me recuerda a tu abuela.

Sonar vi. 响;听起来使人觉得……
1.Al sonar el timbre, todos entraron en el salón.
2.Sonó el teléfono cuando iba a ducharme.
3.Me invitó a bailar al sonar la música.
4.Buenos días –dije, pero mi saludo sonó seco.
5.Probablemente mi nombre les sonaría raro.
6.Posiblemente esto te sonará anticuado(陈旧,老土).
7.¿Eso le suena un elogio(赞扬)o no?
8.¿Te suena el nombre de chamberí? (= ¿Has oído decir ese nombre?)

Vacilar vi. 犹豫
1.Vaciló un poco antes de entrar en su oficina.
2.Vaciló unos segundos antes de contestarme.
3.Vacilé mucho antes de decidirme.
4.Poso en marcha el coche, pero en ese momento vaciló sin saber adónde dirigirse.
5.El policía me puso una multa(罚款)sin vacilar.
6.Se lanzó al río sin vacilar para salvarme.

Notar vt. 发觉,看出
1.Empecé a caminar rápidamente. Entonces noté la soledad(寂静)de las calles.
2.Claro que yo era mucho más joven que ella. Y un poco menos morena(黝黑); pero esto ni se nota en la oscuridad(黑暗).
3.Me quedé tranquila porque noté que estaba contenta.
4.Noté que me estaban observando con mucha atención.
5.Al entrar en la sala noté que los muebles(家具)eran muy antiguos(古老的).

Oír vt. 听见,听
1.Oye, ¿sabes dónde está la llave de la moto?
2.Oiga, quiero que me suba 5 litros(公升)de sumo de naranja(橙汁).
3.¿Has oído lo que he dicho?
4.Levantó la cabeza al oírme pasar.
5.Le oí discutir con mi padre después de la cena.
6.De pronto oí que Ella me llamaba.
7.He oído decir que esta tarde va a venir la policía.


 

推荐图文